么

有活着的么

Is anyone still alive?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这不是信么。

This is a letter, isn't it?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你妹去么

Is your sister going?

— 流浪地球 (2019)

我现在进来方便么？

Is now a good time for me to come in?

听见了么

Did you hear that?

— 守夜人 (2004)

他有进步么？

Has he made any progress?

— 铁皮鼓 (1979)

我不明白你能再说一遍么?

I don't understand. Could you say that again?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

挺热的你觉得么?

It's pretty hot, don't you think?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你得帮我看你还记得这条裙子么？

Can you help me take a look? Do you remember this dress?

— 吾栖之肤 (2011)

你的家人好么？

How is your family?

你今天不去上班么，格斯？

Aren’t you going to work today, Gus?

— 充气娃娃之恋 (2007)

一起么？

Want to go together?

— 吾栖之肤 (2011)

你们在扮警察和小偷么？

Are you guys playing cops and robbers?

— 海洋之歌 (2014)

帕萝在么?

Is Paro there?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你记得我么?

Do you remember me?

你听到了么

Did you hear that?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你知道我的想法么？

Do you know what I'm thinking?

— 吾栖之肤 (2011)

想走走么

Do you want to go for a walk?

— 充气娃娃之恋 (2007)

舒服么？

Is it comfortable?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你会为她那样做么？

Would you do that for her?

— 充气娃娃之恋 (2007)

安德烈你跟你妈妈一起来的么

Andrei, did you come with your mother?

— 绝美之城 (2013)

睡得好么？

Did you sleep well?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你来么？

Are you coming?

— 飞向太空 (1972)

你觉得你对待朋友的方式好么

Do you think you treat your friends well?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们认识你么？

Do we know you?

看见了么?

Did you see it?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

要我帮你么?

Would you like me to help you?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

『他不咬人么？』

Doesn't he bite?

你还记得你母亲么?

Do you still remember your mother?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

关于高度的那段会让你不舒服么

Does the part about heights make you uncomfortable?

— 绝美之城 (2013)

打扰一下你想和我们来哲瑞迪么？

Excuse me, would you like to come to Zheruidi with us?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

他跟她在一起么

Is he with her?

— 绝美之城 (2013)

能听到么

Can you hear me?

— 守夜人 (2004)

你会讲日语么？

Do you speak Japanese?

记得么

Do you remember?

— 绝美之城 (2013)

要咖啡么

Would you like some coffee?

— 绝美之城 (2013)

出什么事了么？

What happened?

— 吾栖之肤 (2011)

我们一定要谈这件事么?

Do we really have to talk about this?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我们到横滨，来接的不就是子英和你么？

When we got to Yokohama, weren’t you and Ziying the ones who came to pick us up?

她不回来么？

Isn't she coming back?

— 飞向太空 (1972)

你听不懂么?

Don't you understand?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你觉得我该带女朋友一起去么？

Do you think I should bring my girlfriend along?

— 充气娃娃之恋 (2007)

可以么？

Is that okay?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你要我跪下求你么

Do you want me to get down on my knees and beg you?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你不舒服么

Are you feeling unwell?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

是么那很好

Is that so? That's great.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

想听听么?

Wanna hear it?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

卡琪玛,帕萝她在么?

Kachima, is Paro there?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我也是，那是你丈夫么？

Me too. Is that your husband?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你睡了太久了刚醒过来听得见我说话么?

You've been asleep for too long. You just woke up. Can you hear me?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你有小孩么？

Do you have any children?

— 充气娃娃之恋 (2007)

他抓住你了么

Did he catch you?

— 生吃 (2017)

这会很花时间么?

Will this take a long time?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

如果你想的话我们能吃牡蛎么?

If you’d like, can we have oysters?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

要沙拉么

Would you like some salad?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你记得那里么？

Do you remember that place?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你把它们带来了么？

Did you bring them?

你来开么

Are you going to drive?

— 守夜人 (2004)

想仔细看看么

Would you like to take a closer look?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你是要饭的么?

Are you a beggar or something?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

能帮她系上安全带么？

Could you help her fasten her seat belt?

— 充气娃娃之恋 (2007)

那不是更疼么？

Wouldn't that hurt even more?

— 吾栖之肤 (2011)

今天想让我跟你一起工作么?

Do you want me to work with you today?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你说过么

Did you say that?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

在我的车上舒服么？

Are you comfortable in my car?

— 甜蜜的生活 (1960)

饿么

Are you hungry?

— 守夜人 (2004)

晚上好你好么？

Good evening. How are you?

— 甜蜜的生活 (1960)

你不想见他们么?

Don't you want to see them?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我能看看么？

Can I take a look?

— 空房间 (2004)

看到了么

Do you see it?

— 守夜人 (2004)

她要求过你么？

Has she ever asked you to do that?

— 充气娃娃之恋 (2007)

他在取笑我么

Is he making fun of me?

— 绝美之城 (2013)

你怕么？

Are you scared?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你还记得么?

Do you still remember?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你们觉得很好笑么?

Do you guys think that's funny?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

还没有学会说话么？

Haven’t you learned how to speak yet?

— 海洋之歌 (2014)

朵朵能动么

Duoduo, can you move?

— 流浪地球 (2019)

能把耳机带上么？

Could you put on your headphones?

— 充气娃娃之恋 (2007)

有风么?

Is it windy?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你们真的要了很多么

Did you guys really ask for that much?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你没看到么

Didn't you see it?

— 绝美之城 (2013)

你相信么，格斯？

Do you believe it, Gus?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你想让我来么?

Do you want me to come?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

某人你一个人么？

Hey, are you alone?

— 甜蜜的生活 (1960)

想看看么

Want to take a look?

— 绝美之城 (2013)

恩，记得达格玛么？

Yeah, remember Dagmar?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你疯了么?

Are you crazy?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你不认为么？

Don't you think so?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你是开玩笑的么

Are you kidding me?

— 绝美之城 (2013)

跟我唱好么，小本？

Will you sing with me, Xiaoben?

— 海洋之歌 (2014)

我们就没有用么？

So we’re useless?

这是我的梦么？

Is this my dream?

— 吾栖之肤 (2011)

人族小孩，你知道赛尔琪的羽衣在哪里么？

Human child, do you know where Selkie's feathered cloak is?

— 海洋之歌 (2014)

有一回对我说道，『你读过书么？』

Once, he asked me, “Have you ever read any books?”

我们去加油么？

Shall we go get gas?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你没欠我钱么

You owe me money, don't you?

— 美国黑帮 (2007)

知道么

Did you know?

— 朱诺 (2007)

赛尔琪有羽衣在身上么?

Is Selkie wearing a feathered garment?

— 海洋之歌 (2014)

妈妈一切都好么?

Is Mom doing okay?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

老虎和罗伯特么？

The tiger and Robert?

— 吾栖之肤 (2011)

于是对我说，『迅哥儿，昨天的戏可好么？』

Then he asked me, “Xun, did you enjoy the play yesterday?”

你喜欢我的表演么

Do you like my performance?

— 绝美之城 (2013)

发生什么事了么

What happened?

— 绝美之城 (2013)

要把他们的尸体搬我们车上么?

Are we supposed to move their bodies into our vehicle?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你不想做个叔叔么？

Wouldn't you like to be an uncle?

— 充气娃娃之恋 (2007)

宝贝帮咱们找张桌子好么

Babe, could you find us a table?

— 绝美之城 (2013)

『我们坐火车去么？』

Should we take the train?

你就不能借我两三卢布么

Couldn’t you lend me two or three rubles?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

得了精神病么？

Are you mentally ill or something?

— 空房间 (2004)

那人是拉斯么？

Is that Lars?

— 充气娃娃之恋 (2007)

小奥斯卡能听懂么？

Can little Oscar understand?

— 铁皮鼓 (1979)

你爸爸死了么?

Is your father dead?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你认为每个靠近你的男人都是为了性么

Do you think every man who approaches you is only after sex?

— 绝美之城 (2013)

你不想看看外面的景色么？

Don't you want to take a look at the scenery outside?

— 充气娃娃之恋 (2007)

因为我不喜欢男人么？

Because I don't like men?

— 吾栖之肤 (2011)

“你那时之前，早知道我是谁么？”

Before that, did you already know who I was?

你知道自己跟多少女人在一起过么

Do you even know how many women you've been with?

— 绝美之城 (2013)

是么？

Really?

— 海洋之歌 (2014)

频繁么

Is it frequent?

— 守夜人 (2004)

你会送我去机场么

Could you take me to the airport?

— 绝美之城 (2013)

比安卡需要来点么？

Does Bianca want some?

— 充气娃娃之恋 (2007)

她知道歌词么？

Does she know the lyrics?

— 海洋之歌 (2014)

刚刚有人从这里经过么？

Did anyone just pass by here?

— 铁皮鼓 (1979)

一个君子你是君子么？

A gentleman. Are you a gentleman?

— 末代皇帝 (1987)

你就不能多待一会儿么？

Can't you stay a little longer?

— 这个男人来自地球 (2007)

来不及么

Is it too late?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

玛丽莉亚，你在么？

Marilia, are you there?

— 吾栖之肤 (2011)

我能做到么

Can I do it?

— 绝美之城 (2013)

她不美么？

Isn't she beautiful?

— 充气娃娃之恋 (2007)

今天你去辛迪的派对么？

Are you going to Cindy’s party today?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你们有孩子么

Do you have children?

— 绝美之城 (2013)

听见么?

Can you hear me?

— 朱诺 (2007)

能让我走么？

Will you let me go?

— 充气娃娃之恋 (2007)

想要我为你祝福么?

Would you like me to wish you well?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

珊雅是你么

Shanya, is that you?

— 守夜人 (2004)

你很饿么？

Are you very hungry?

— 勇往直前 (2004)

你相信我们的使命么？

Do you believe in our mission?

— 飞向太空 (1972)

您有事么？

Is there something you need?

— 空房间 (2004)

你的朋友和家人也可以使用准备好了么?

Can your friends and family use it too? Is it ready?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你听到么?

Can you hear me?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你嗑药么？

Do you do drugs?

— 吾栖之肤 (2011)

你吃药么？

Do you take any medication?

— 吾栖之肤 (2011)

你脑子有问题么

Are you out of your mind?

— 伊万的童年 (1962)

你能看到海么

Can you see the sea?

— 绝美之城 (2013)

看到了么？

Did you see it?

— 空房间 (2004)

那不会令你尴尬么?

Wouldn't that embarrass you?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你要去睡觉么

Are you going to bed?

— 绝美之城 (2013)

一切安好么？

Is everything all right?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你不吃饭么?

Aren’t you eating?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们得治好他，你能治好他么？

We need to cure him. Can you cure him?

— 充气娃娃之恋 (2007)

他能听见我么?

Can he hear me?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

难道你失忆了么？

Have you lost your memory?

— 吾栖之肤 (2011)

先生知道我们是谁么?

Sir, do you know who we are?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

想试试么?

Want to give it a try?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你很擅长么

Are you very good at it?

— 女王旅途 (2014)

是基里尔么

Is it Kirill?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

当时只有我俩，记得么？

It was just the two of us back then, remember?

— 吾栖之肤 (2011)

您有什么游览计划么

Do you have any sightseeing plans?

— 绝美之城 (2013)

你看过这样的貂皮么

Have you ever seen mink fur like this?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

妓女就没心没肺么?

Does being a prostitute mean you have no feelings?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

还好么?

Are you okay?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

啊，你们有么？

Oh, do you guys have any?

— 浪潮 (2008)

比安卡你同意么？

Bianca, do you agree?

— 充气娃娃之恋 (2007)

没驾照么

You don't have a driver's license?

— 城市英雄 (1993)

这是你玩的么

Is this what you play?

— 流浪地球 (2019)

警察么？

Police?

— 空房间 (2004)

你还醒着么

Are you still awake?

— 绝美之城 (2013)

你不是会功夫么

Can’t you do kung fu?

— Lost in Thailand (2012)

劳伦特想来见你想见他么?

Laurent wants to come see you. Do you want to see him?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

很严重么？

Is it serious?

— 充气娃娃之恋 (2007)

不行么?

Is that not okay?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你以前去跳过舞么?

Have you ever gone dancing before?

— 朱诺 (2007)

你疯了么？

Are you crazy?

— 吾栖之肤 (2011)

疼么

Does it hurt?

— 守夜人 (2004)

你知道悲伤的滋味么？

Do you know what sadness feels like?

这是活着么?

Is this what it means to be alive?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我可以抽根烟么？

Can I have a cigarette?

— 甜蜜的生活 (1960)

知道么，她…一整瓶

You know, she… an entire bottle.

— 西部往事 (1968)

午餐有计划么

Do you have any plans for lunch?

— 绝美之城 (2013)

好么？

Is that okay?

— 甜蜜的生活 (1960)

你认识他们么

Do you know them?

— 绝美之城 (2013)

这是给我的么，比安卡？

Is this for me, Bianca?

— 充气娃娃之恋 (2007)

即便这选择会伤害某些人哦，能举个例子么？

Even if this choice hurts some people. Oh, can you give me an example?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你在耍我么

Are you messing with me?

— 绝美之城 (2013)

还有别的病人么？

Are there any other patients?

— 吾栖之肤 (2011)

你查了名单么

Did you check the list?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

一切都好么?

Is everything okay?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你能听见我么？

Can you hear me?

— 充气娃娃之恋 (2007)

拳有南北国有南北么

Boxing has northern and southern styles, but do countries have north and south too?

— 一代宗师 (2013)

上周过得开心么?

Did you have a good time last week?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)